「見」系列     ◎謝振煜◎

圖片●謝振煜(右)、胡氏孝賢一老一少談文學(作者提供)

---之一，見孝賢

年輕人報的大字標題「六年級女學生與世界第一的信」一映入我的眼簾，我就趕忙把消息讀了：

「參加世界郵政聯盟（UPU）書信比賽二十一次後第一次一位峴港的六年級女學生超越了上百國兒童上百萬封信在第三十九屆比賽中奪得冠軍。

「那是峴港市海珠郡西山基礎中學6/9級的胡氏孝賢同學。胡氏孝賢寫給中國著名導演張藝謀談愛滋病毒/愛滋病的主題。

「前年底，世界郵政聯盟發動主題「給某一個人寫信談為什麼認識愛滋病與在該病之前自我保護十分重要」的書信比賽時，胡氏孝賢即想得很多。題材不難，但是要怎麼樣體現接近才有震撼力是使胡氏孝大費周章的事。

「胡氏孝賢曾經想給著名人物如聯合國總秘書、美國或俄國總統或演員、歌星、運動員……寫信，然而胡氏孝賢暗想許多其他同學也好像自己一樣想，原來自己陷入了別人的歧途而不是自己。寫得一手好文章的女學生連續許多晚絞盡腦汁思索，最後選擇了偶像，最「接近」自己的人中國人才華導演張藝謀。

胡氏孝賢表白她選擇給張藝謀導演寫信寄出通牒，因為想通過電影，自己的通牒將具更強的擴散力，電影將具震撼力，改變人的思想，尤其是大導演的吋吋影片將更具作用、效果。

「一連三個月，胡氏孝賢琢磨每個故事、每個語句，成百封信寫了一半被撕掉。最後一封信潤飾在繳卷前完成。信是一個呼籲與愛滋病患者分擔、攜手防制愛滋病、排除共同體與愛滋病、與愛滋病患者的隔離、冷漠。胡氏孝賢希望：「這個時候我的最大獎是我的信將能到達張藝謀導演的手上，使他動心拍一部關於愛滋病的電影。那時候我的信也成為協助社會對抗愛滋病的通牒。」

讀了消息，我立刻搜索胡氏孝賢寫給張藝謀導演談愛滋病的信，我細讀她的想到電影的力量、她的導演夢躍然紙上，而這個六年級女學生對大導演談愛滋病從她參加比賽起了給他寫信的念頭，到爲了使她的信有實際的基礎而去瞭解一般人對愛滋病的認識，娓娓道來，而她爲什麽給導演寫信而不是別人呢？她說：「我希望，以特別的暗示力，這些電影將燃起人心的火把，減輕痛苦、抹去反感與喚醒還對這種病漠視的人的良知。」而信裏最後的一句話，一句一定會成為名言的話到那天我見她，一老一少談文學時對她提起「幫助我使夢想成為事實去救人類」，這句六年級女學生出自幼小的心靈的話竟然是那麼震撼！

【作者按】胡氏孝賢寫給張藝謀的信謝振煜中譯見「越南華文文學」第12期或搜索谷歌Google。