從越南到臺灣    ■謝振煜

圖片：作者提供

我教一個越南女孩子說國語，只要說，沒有課本，教的會話，教到哪裏，她抄到那裏，抄的她的越文：你好Ni hao ，謝謝 xia xia 、再見chai chien 。 用越文拼，不是漢語拼音。越文拼不準，不準的特別去練。比如衣服的衣字、親愛的親字，拼越文拼不出，就跟着國語唸一遍、唸兩遍，唸到準確為止。一個二十幾歲的越南女孩子，聰明、美麗、好學。好學有個原因，她有個臺灣人男朋友：

「老師，送您。」

她把重甸甸的紙袋遞到我面前，我打開，是瓶金門大麯。金門大麯是聞名久矣，那個將進酒的紀弦，我早就從他的詩中嗅到臺灣名酒的濃郁酒味。

 越南女孩子的國語進步得很快，她老師前老師後，都國語對白了。

「老師，我要嫁去臺灣了。」

「老師，我會想念您的。」

「老師，我再送你金門大麯。」

「老師…」

她又遞給我一個紙袋，她擺在桌子上，自己伸手去取，一對瓷像在她甜蜜的微笑中走出來：

「男朋友送給我的，我還是送老師好。」

送老師，我想，我把國語送她讓她男朋友去愛她也很好了。

民一〇三•一•一〇堤岸