Hilo人十五年在Mauna Loa 的研究帮助世界瞭解了“温室效果”

    你能想象出纽约市的气侯与佛罗里迖州的迖多那海滩一样嗎？

    由于日益增多的二氧化碳引起气温上升，这样的事可以在一世纪稍长一点的时间以后发生。

    科学家们把这个现象称作“温室效果” ，并多年来一直在这方面提醒着公众。

    环境保护署上个月也公开预示了潜在的可怕后果，并警告说“温室效果” 将在下一个年代里开始改变地球上的生活

    大气中不断增长的二氧化碳量让供地球热量的阳光進入大气层，但却阻止热量散向太空。二氧化碳来自矿物燃料的燃烧。

    很多人也许不知道，在Hilo这里的确有人可能对大气中的二氧化碳懂得的不比任何人少。

    此人就是国家海洋大气局Mauna Loa 观察站的约翰.F.S. 陈。

    这位Hilo物理学家15年来一直在监测着空气中的二氧化碳，最近、由了他杰出的工作，他被授予美国商业部的二等奬－一枚银质奬章。

    陈在华盛顿市举行的仪式上领了奬，并为了他“十五年来的献身精神、细緻的观察、以及在从事Mauna Loa观察站的二氧化碳监测计划时一贯采取的步骤而受到称赞。”

    奬励証书上说：Mauna Loa的二氧化碳记录之所以“是现有的记录中最完整、最精确的，”

    主要归功于陈所做出的努力。陈主要负责二氧化碳的标定、资料质量控制、以及观察站的日常工作。

    任何一项己发表的关于温室效果的报告都至少是部分地迠立在Mauna Loa观察站自1958年以来所做的二氧化碳方面的工作基础上。在世界上，唯有这个观察站有着二氧化碳的长期资料记录。

    陈告诉论坛先驱报：1958年大气中的二氧化碳量大约是千分之三百一十五，多年来这一数量已经在今年逐漸、稳步地增长到千分之三百四十。

    Mauna Loa观察站的科学家们预言，随着年代的增長，二氧化碳量可能逐年递增。

    陈说：“我们预言、到2000年二氧化碳量可能增至千分之三百七十五。”

    “这意味着大气的温度正在增高，这种情况将导致气候的改变。而最终、我们将不得不使自己适应于这种改变。

    “与现在相比，我们在许多年以前可能是生活在另一种气候中，但是人们使自己适应了目前的这种气候。”陈说。

    对于以大量減少使用矿物燃料的任何方式来解决这个问题，陈不抱多大希望。

    我们己经被我们的日常生活水平娇惯坏了，陈说：“当你己习惯于使用汽车时，要你倒退回去使用自行车就会觉得很苦了。”

    “唯一的办法是设法寻找替代能源，也许可以使用太阳能。”陈说。

    政府对于大气升温的后果发出了初次警告，环境保护署(EPA) 在上个月的报告里说：“温室效果” 将在下一个十年中开始改变地球上的生活。

    据这份长篇报告报导：目前的估計意味着到2040年温度将升高华氏3.6度，至2100年将升高华氏9度。

    EPA报告说：“温度的升高可能伴随着降水量、风暴型式的戏剧性的改变以及全球平均海平面的升高。农业条件将因此而发生重大的改变，环境和经济体系将有潜在的破坏性，政治机构将得到加强。”

    EPA的策略研究負責人约翰. 霍夫曼在一次“纽约时报” 的采訪中说：EPA正在努力使人们意识到長期以来所預言的变化正在以比預言更快的速度到来。

    霍夫曼说：大气中全部二氧化碳的作用不仅仅是使气温升高一点

    “可能会发生一些大的变化。纽约市的气候到2100年可能会像佛罗里迖州的迖多那海滩一样。”霍曼夫说。

    政策的改变(诸如对矿物燃料征收高税、禁用煤和頁岩油等) 只能短时间地推迟气候的变化。

    EPA报告还提到升高的气温将融化两极的覆蓋冰层从而提高海平面，并因此威胁到致力于海岸开发的地区。

    陈目前在Mauna Loa观察站所从事的工作监视着由于燃烧矿物燃料而产生的二氧化碳量标准增长的速度。

    陈说：“我们在Mauna Loa用一台红外线分析仪连续不断地進行测定，并且还在Kumakahi角的海平面使用玻璃瓶。

    陈每周在Kumakahi角用瓶收集一次空气，他把在海岸附近取到的样品和红外线分析仪在海拔11150英尺高的山上不断取到的样品進行比较。

    这位Hilo的物理学家说：作为在全国首都的这项奬励的接受者他感到极为荣幸。“这是一种非常令人振奋的经历。”他说。

    陈出生在中国广州，当时他的父毋己经是美国公民。在第二次世界大战日本侵占时期他住在中国，多次从美国B29飞机和飞虎队的猛烈空袭中逃生。战后他在1949年中国革命时移居香港。

    在读八年级时，他来到居住在纽约的父母身边。

    “我就是这样学会A.B.C.D. 的。”陈说，他到美国时一句英语也不会讲。

    他说他在学校里借助一本汉英辞典苦苦奋斗，“总算是” 在纽约读完了高中。

    1960年他毕业于密执根东方大学获得了物理学学位。那年里有关夏威夷成为美国一个州的一切消息使他对第五十个州发生了兴趣，不久，他成为在Dahu Ewa Beach的夏威夷水泥厂公司的实验室技术員。

    从1960年末至1962年，他在Mauna Loa观察站为美国气象局工作，然后他到阿拉巴马州的马歇尔航天中心为国家航空和宇宙航行局(NASA) 工作。

    “在那些日子里，我们搞土星号登月多级火箭……. 那都是过去的事了。”陈说

    他接着又为洛克希德宇宙公司工作，直到1964年被加利福尼亚斯克瑞普斯海洋研究所雇用，并且由斯克瑞普斯派回Mauna Loa進行二氧化碳测定。

    陈于1966年为位于夏威夷大学Hilo分校的云层物理观察站工作，1968年他加入Mauna Loa观察站工作，成为国家海洋大气局的一員。

    “这个工作很吸引人，”陈说，“没有多少人懂得它。

    陈的妻子是一个Hilo预科的理科教員，她从前的名字叫做Janet Abe。
                              
      啓冰译自1983.11.24.Hawaii Tribune-Herald 〈夏威夷论坛先驱〉报头版